BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
Fånga dem.
Döda dem.
Vad är det, Ronnie?
Jag älskar dig, Jodie.
- Larmcentralen, kan jag hjälpa er? - Alla är döda!
Vad menar ni?
En kille kom inspringande på baren och sa att-
-hans mamma och pappa blivit skjutna.
Jag har varit på många brottsplatser. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Sex familjemedlemmar hittades igår kväll...
...i sina sängar, ihjälskjutna.
Bilhandlaren Ronald Defeo, hans fru och fyra av deras barn.
Den enda överlevande, 23-årige Ronald Defeo Junior-
-säger sig ha upptäckt kropparna.
För hans egen säkerhet så håller polisen honom i tryggt förvar.
Fem av offren hittades skjutna i sina sängar.
Den sjätte hittades i garderoben.
Det verkar som de inte ens vaknade. Konstigt.
Polisen har häktat 23-årige Ronald Defeo Junior.
Den anklagade berättade för polisen att han hörde röster i huset-
-som sa åt honom att mörda sin familj.
ETT ÅR SENARE
Herregud!
Fanken också.
Hej, Michael.
- Mår du bra, raring? - Vad gör du med min mamma, George?
Ingenting.
Kom hit, lille man.
Du klarar det.
Du börjar bli tung.
Träffade du min pappa?
Nej.
Jag fick aldrig nöjet, kompis.
Måste jag kalla dig pappa nu?
Vet du vad?
Du får kalla mig precis vad du vill.
- Vad jag vill? - Ja.
- Häftigt! - Vad du vill.
- Stinky? - Visst.
- Fåntratt? - Ja.
Babian?
Vi måste dra gränsen nånstans.
- Det smakar skit! - Det kan jag tänka mig.
Billy...
Vad sägs om att köpa nåt att äta på väg till skolan?
Jag är inte hungrig. Jag kan gå till skolan.
Nej, det kan du inte. Ta ner fötterna.
Jag kan släppa av dig ett par kvarter från skolan.
Jag är tolv år gammal!
Innan du börjar planera din pensionsfest så kör vi dig.
Det är en stor dag idag.
Varför då? Vart ska ni?
Kan du hjälpa mig, mamma?
- Husen här är alldeles för dyra. - Inte enligt den här.
- Ja, då måste det vara så. - Tänk positivt.
Jag är positiv. Husen här är alldeles för dyra.
- När mitt företag börjar gå bra... - Där.
Där är det.
Titta, raring. Ocean Avenue 412.
Det är underbart!
Så vänliga de är häromkring.
De verkar vara det när de tror att de kommer sälja.
Håll dig lugn, Kathy.
- Hej på er. - Jag är Katherine Lutz.
Ni kan kalla mig Edith. Är det här er man?
Det här är ett fantastiskt hus. Ni kommer att älska det.
Följ med.
Se upp för trapporna.
Herrejävlar.
Ursäkta mig.
Jag ska visa er resten av huset.
- Det här är ett misstag. - Vadå?
Jag menar annonsen i tidningen...
Det måste vara ett tryckfel.
Jag är entreprenör, så jag vet vad ett sånt här hus borde kosta.
Om det här är...
Om det här stämmer så är det här en livs affär.
Och vad är fel med det?
- Följ med. - Jag älskar det.
Det finns mycket historia här.
Huset byggdes år 1692. Källaren, i alla fall.
Resten av huset byggdes över den ursprungliga grunden.
Det är en av de äldsta kolonierna i Long Island.
Imponerande.
Det här rummet är perfekt för barn.
Om ni har några. Utsikten är... Se själva.
Finns det ett båthus?
Nu behöver ni bara en båt.
George har en motorbåt.
Det här stället verkar passa er perfekt.
Det här är er källare.
Som ni ser finns det mycket utrymme. Det kan bli ett hobbyrum.
- Ett lekrum. - Vi tar en titt.
Jag väntar häruppe.
Det ser ut som en källare.
Vad tycker ni?
- Du ser läcker ut i den kjolen. - Lägg av.
Ja. Ja. Visst.
Det är prisvärt.
Det är prisvärt och ger valuta för pengarna-
-men slår vi till så kommer vi att få äta skorpor i ett år.
Du förtjänar det här.
Du säger ofta att du arbetar utan att få nånting tillbaka.
Idag kanske är dagen då det ger utdelning.
- Vi kan göra en del uppoffringar. - Stora sådana.
Jag förstår det.
Det här handlar inte om pengar. Det är så här vi vill leva.
- Är ni nöjda? - Ja, det är vi.
Hon är nöjd. Jag är pank.
Vänta lite...
Jag måste fråga...
Vad är haken?
Det finns alltid en hake.
Det inträffade en tragedi... Ett brott.
Ett mord.
- Ursäkta, vad sa ni? - Inne i huset?
Flera personer, en familj...
Men vi har gått vidare. Det är ett minne blott, och...
Det är inget fel på huset.
Det är säkert.
Vore det inte konstigt att köpa huset nu?
Hus dödar inte människor.
Människor dödar människor.
Ursäkta oss.
Tror du att vi klarar av det?
Vet du vad?
Om du vill ha det så kommer vi att klara av det.
Är det säkert?
Jag kan ha källaren som arbetsplats och du kan...
...sälja ett av barnen.
Den yngsta.
DAG ETT
Vi är rika! Vi är rika!
Inte är det på pengar.
Vänta!
- Har du bett din bön? - Ja, två gånger.
- Vad bad du om då? - Berättar jag så uppfylls det inte.
- Varför säger du inte sanningen? - Vadå?
- Att böner inte gör nån nytta. - Jo, det gör de.
Ingen svarade mig när jag bad om att pappa skulle få överleva.
Säg inte så.
Ibland händer saker i livet som inte går att förklara.
Titta på mig, Billy.
Du måste ge George en chans.
Du är inte illojal mot pappa om du gillar George.
Det enda han vill vara är din vän.
Och en vacker dag kanske mer än så.
Ingen kommer någonsin att ta din pappas plats.
För dig med?
För mig med.
Hur mår Billy?
Det blir bra.
Första samtalet.
Nej, nej...
Lutz residens. Vad kan jag stå till tjänst med?
Kan jag få prata med min dotter?
Visst... Ett ögonblick.
Din mamma måste sluta upp med att tycka om mig så mycket, det är pinsamt.
Hej, mamma.
Flytten är klar.
- Ja, mamma. - Fryser du?
Nej, mamma.
Ja...
- Vad är det, älskling? - Ingenting...
- Är allt bra? - Nej.
Jag mår inte så bra.
- Vad gör du? - Jag kan göra det!
Älskling? Jag kokar lite te.
- Chelsea? - Hej, mamma.
Hej, raring. Vem pratar du med?
- En flicka som bor i min garderob. - Jaså?
- Vad heter hon? - Jodie.
Du vet väl att det finns en massa andra flickor att leka med?
Jag vet, men Jodie säger att de är elaka.
Är det där Jodie?
- Nej, det är nån annan. - Vem då?
Jag får egentligen inte berätta det.
- Hon säger att han är en s**tstövel. - Du får inte säga det ordet.
George!
- Titta vad jag hittade! - Var hittade du den?
Harry och jag hittade den.
- Var då? - I källaren.
Inte "källaren". Det är mitt kontor.
Lyssna på mig.
Du får inte gå ner dit. Förstår du?
Kan ni hjälpa mig med matvarorna?
Gå och hjälp din mamma.
Förlåt mig.
Gå nu.
- Hur mår du? - Bra.
Jag hittade en annons på barnvakt i mataffären.
- Det kommer Billy att tycka om. - Vi kan väl kalla det ung vuxenvakt?
Var är Chelsea?
Chelsea?
Chelsea!
Ge mig din hand, raring.
- Gå till George. - Ge mig din hand!
Vad tänkte du på? Du kunde ha trillat i vattnet.
Jodie ville se båten.
Någon borde ha hållit ögonen på dig.
Vakna, Billy.
Billy, jag måste kissa.
Chelsea...
Fan, Harry...
Försöker du ta livet av mig?
Bort därifrån.
Nu räcker det.
George?
Vad gör du härnere?
Det är det enda stället som är varmt i det här förbannade huset.
Någon öppnar alla fönster hela tiden.
Vad är det?
Jag har ingen aning.
Du kan väl komma och lägga dig igen?
- Jag kan inte sova. - Så jobbigt, raring.
Prata inte med mig som om jag vore ett av dina barn.
- Vad? - Den förbannade hunden väckte mig!
Billys hund.
Jag hittade honom i båthuset.
- Men du låste ju. - Ja...
Gissa vad jag hittade i Billys rum.
DAG 15
Är du redo att prata om nycklarna?
Det är mycket som inte kan lösas med en ursäkt.
Jag ber inte om ursäkt för nåt jag inte har gjort.
Sätt igång, kompis.
"Sätt igång, kompis."
FÅNGA DEM. DÖDA DEM.
George!
Är du därnere?
Vad är det?
Är det du som har gjort det där med magneterna?
Det var inget. Jag ser i syne, antar jag.
Du ser avskyvärd ut.
Du ser ganska motbjudande ut själv, mr Lutz.
- Var är barnvakten? - Barnvakten?
Jag har ju sagt att jag inte behöver nån barnvakt.
- Jag är för gammal för det. - Raring, jag vill bara...
Jag låter inte henne passa oss. Jag tänker inte släppa in henne.
- Hon får inte komma in. - Lyssna på mig.
Ni får inte vara ensamma.
Jag har ju sagt att jag är för gammal...
- Jag är Lisa, barnvakten. - Toppen.
Ska jag ta din kappa?
Hej.
Jag är Billy.
Är du säker på att du inte vill ha nån barnvakt?
Vill du att jag ska visa dig huset?
Nej, det behövs inte. Jag satt barnvakt åt Defeos.
Konstigt att vara tillbaka.
Jag är Billy.
Ja, du sa det.
- Precis vad vi behöver, eller hur? - Ja...
- Definitivt. - Mår du bra?
Vet du vad?
Jag mår bättre.
Jag behövde nog bara komma ut ur huset ett tag.
Drick upp.
Försöker du supa mig full?
Det är det bästa med äktenskapet.
Jag behöver inte göra det.
Jag är strax klar.
Hungrig?
Du läste mina tankar, unge.
Barnen har det svårt.
Jag antar att de anpassar sig.
Det gör vi alla.
Känns det annorlunda?
Vad menar du?
Om oss.
Om mig.
Ja.
Det gör det.
För första gången i mitt liv är jag säker på en sak.
Och det är dig.
Jag ska ägna resten av mitt liv åt att göra dig lycklig.
Du vet verkligen hur man använder Lutz-charmen.
En del säger att hans tunga inte är äkta.
Jag tror att den är det.
Jag vann den här i en spelhall.
Häftigt.
Gör du det på franskt vis?
Vadå?
När du kysser någon. Med tungan.
Nej...
Kände din familj Defeos?
Vilka då?
Familjen som bodde här innan er.
Nej, vi flyttade precis hit.
Du vet väl vad som hände med dem?
Nej.
Jag borde nog inte berätta det här...
Dina föräldrar kommer att bli förbannade.
Det är lugnt.
Sluta, så spelar man inte.
- Jag hör inte vad du säger. - Sluta, låt mig försöka.
Du tar livet av honom.
Så galningen Ronnie, han som bodde här...
Folk säger att han hörde röster som sa att han skulle göra det.
Han var inte riktigt klok.
Först trodde han att hans hund var ute efter honom...
...så han dödade den.
Ett par dagar senare trodde han att hans familj var demoner.
Vet du vad han gjorde?
Han tog livet av dem.
Hur gjorde han det?
Gjorde vadå?
Du är alldeles för ung för att lyssna på det här.
Håll för öronen.
Och tjuvlyssna inte.
Med ett gevär!
Han gick från rum till rum och sköt dem när de sov.
Han dödade sina bröder i det här rummet.
Precis här.
I de här sängarna.
Det är rätt så äckligt att ni sover här inne.
Det är helt jävla sjukt, faktiskt.
Ja.
Jag skrämmer dig verkligen.
Jag är värdelös på att sitta barnvakt.
Det här var den lilla snorungens rum.
Jodies rum.
De hittade henne där inne.
Jodie säger att du är en stygg barnvakt.
Jaså?
Jodie är...vad kallas det?
Död.
Det är hon inte alls.
Den lille skiten gjorde så att jag fick sparken.
Vågar du gå in dit?
Ger du mig din Kiss-plansch om jag gör det?
Visst.
Du kommer att göra henne arg.
Kom igen nu.
Det är inte roligt.
Billy! Michael!
Den går inte att öppna!
- Lås upp dörrjäveln! - Det finns inget lås.
Släpp ut mig, för helvete!
Släpp ut mig!
Vad händer?
Släpp ut mig!
Hej, Lisa.
Titta vad Ronnie gjorde.
Släpp ut mig!
Hjälp mig!
Släpp ut mig!
- Det kan inte vara Jodie. - Vem är Jodie?
Den lilla flickan...
Hon är död.
Hon är ju död.
- Det är en sak att skämta med någon... - Vi gjorde inte det.
- ...men inte så att någon far illa. - Vi har inte gjort nåt, det var huset!
Håll käften!
- George... - Jag har det under kontroll.
Du har inte ens dig själv under kontroll.
- Det ni gjorde var fel. - Sluta, Kathy!
Vad du än gör och säger fungerar inte.
Från och med nu så är det jag som sköter bestraffningarna.
Det här huset är elakt, mamma.
Det finns inga elaka hus, bara elaka människor.
Varför sa ni inget om människorna som dog här?
Var har du hört det?
Barnvakten berättade för mig att två småpojkar dog...
...i vårt rum.
Barnvakten är en idiot!
Hopp i säng, vi pratar om det här imorgon.
Jag tänker inte sova i det rummet, det är äckligt!
Inte jag heller.
Ta bort den där sorgsna minen och gå och lägg er.
Sätt fart.
Varför skriker ni så, mamma?
Det är ingenting.
Det är slut med det nu.
Du måste berätta vad som hände med Lisa, raring.
Lisa var elak mot Jodie...
...så Jodie gjorde henne illa.
- Jodie? - Det är ingen fara, mamma.
Jodie kommer inte att göra dig illa.
Hon tycker att du är en bra mamma.
Mannen som bor här...
Hon säger att han är stygg.
Hon vill att han försvinner.
Han får henne att göra stygga saker.
Bär det...
...härifrån till dit. Sätt fart!
Billy... Kom inte in förrän du är klar.
Vad är det?
Är det här bestraffning eller tortyr?
Jag trodde att det var köttfärslimpa.
När kroppen lider så blommar själen.
Min pappa lärde mig det.
Men hans pappa kommer inte att lära honom det, eller hur?
Döda dem!
Vad är det?
Det är jag.
Det är ingen fara.
Tar ni några droger, mr Lutz?
Nej. Ni har höga tankar om mig.
Har ni huvudvärk? Yrsel?
Jag mår faktiskt toppen.
Nu.
Det kanske låter konstigt.
Det finns inga tecken på hjärnskakning.
Inte ens ett blåmärke.
Jag vill att ni ringer dr Stone.
Vänta lite, det här är en psykiatriker.
Ser jag galen ut?
Jag försöker inte förolämpa er. Jag försöker hjälpa er.
Det känns som det är mitt fel.
Det var jag som ville köpa huset. Jag pressade dig för mycket.
Jag vill också leva som vi gör.
Vi lever den hederliga amerikanska drömmen.
Inte en chans att jag låter det försvinna.
Jag älskar dig, George.
Billy, kan jag få min teddybjörn? Hon är jättehungrig.
Visst.
Men skynda dig.
Om mamma får reda på att jag släppte dig ur sikte så dödar hon mig.
Hej, mamma! Titta på mig!
Hej, mamma!
Herregud!
- Chelsea! - Rör dig inte, sätt dig ner!
Håll i stegen!
Förbannat!
Vilket håll gick hon?
Vänster!
Vad gör du här uppe?
Jag måste följa med Jodie, mamma.
Kom till mamma, raring.
Nej!
George!
Håll ut.
Jag tappar taget!
George!
Chelsea...
- Varför gjorde du så?! - Förlåt mig!
Så får du inte göra mot mamma.
- Jodie ville visa något. - Det finns ingen Jodie.
- Jo, det finns det! - Nej, du måste sluta med det här!
Jodie finns på riktigt.
- Jodie finns på riktigt! - Nej, det gör hon inte!
Lögnare! Lögnare!
Jag har sett henne.
Hon skulle visa mig pappa. Jag ville bara se honom.
Jodie lovade att ta mig till pappa.
Hon sa att jag kunde stanna här så vi kan leka för alltid.
Saknar du din pappa?
- Saknar du honom mycket? - Ja.
Jag vet att du saknar din pappa, raring.
Ingen kan träffa honom för han är...
Han är i himlen.
Han är hos änglarna.
Jag blev bara så rädd.
Vad är det med er?
Galna familj.
Fader Callaway?
Kathy Lutz.
Hejsan.
Har ni tid en stund?
Det gäller min familj.
Den har förändrats.
Det är som vi glidit isär.
Jag tror inte att jag förstår.
Det är...
Det är något...
Det är något ont i mitt hus.
Jag vet att det låter...
...galet, jag vet.
Jag skulle tycka det.
Jag visste inte vem jag skulle vända mig till.
Det var en familj...
...som bodde här för ett tag sen.
De hade ett liknande problem.
Defeos.
Kände du dem?
Vi bor i deras hus.
Håll den stadigt nu.
Om du blir skakig så blir jag det med.
Lipar du?
Varför lipar du? Det var väl inte så farligt?
Ta upp en till.
Skynda dig, gör det.
Skynda dig!
Håll den.
Nej.
Vi är ju vänner. Har vi inte kul?
Håll i den.
Kom hit.
Fånga dem, döda dem.
Döda dem.
Jag tycker att det är en del saker som inte stämmer här.
Det är nåt som är fel.
Och vad är det?
Vi måste bort härifrån.
Packa och åka.
Det går inte att fly från problemen.
Snälla, vi åker.
Var som helst.
Hörde du?
Jag ska fixa det där.
Såna här hus är stora...
...stora projekt som man bara inte kan lämna.
Hur blev du så jävla dum?
Vad?
Allt vi äger är investerat i det här huset.
Allt.
Jag är inte orolig över våra jäkla pengar!
Alla våra pengar.
Vi håller på att förlora varandra.
Märker du inte det?
Om vi stannar här kommer vi att ha ett hus för familjen-
-men vi kommer inte att vara en familj!
Det är alltid så kallt här inne.
Kan du lyssna och ge mig lite uppmärksamhet?
Jag ska ingenstans och inte du heller, så håll käft!
Håll käften!
Förbannat!
Det var du som ville ha huset och nu är det ditt!
Mamma!
Hem ljuva hem!
- Vad är det, raring? - Vi kan inte hitta Harry.
Han är borta!
Jag ska leta efter honom om en stund.
Har du sett Harry, George?
Nej, det har jag inte.
Han kanske har rymt.
Det gör han aldrig.
Vad är det med dig? Ut härifrån, nu!
- Nu! - Som du vill.
I Faderns, Sonens och den heliga Andens namn.
- Hej. - Är din mamma hemma?
Vänta lite.
Mamma, det är en man vid dörren.
Vem är det, raring?
Kom in, fader.
Det här kommer att låta konstigt.
Du vet dockan med ett öga som din dotter håller?
Den tillhörde flickan som bodde här innan er.
Den lämnades kvar här.
Nej, mrs Lutz. Den blev inte lämnad kvar här.
Vad är det du försöker säga?
Jag kände familjen Defeo väl.
Jodie Defeo blev begravd med den dockan.
Himmelske Fader.
Allsmäktige Gud.
Jag ber Dig att välsigna...
...och helga det här huset.
Gud välsigne de själar...
...som bor här.
Och giv dem ett överflöd av rikedom.
Ut härifrån!
Fader!
Varför åker ni?
Vad är fel?
Det är ingen fara.
Jag är här.
Fånga dem.
Döda dem.
För fan, Harry!
Döda dem.
Fånga dem.
Håll käften!
DAG 28
Vi öppnar först om ett par minuter.
"Röster sa åt honom att göra det."
DEFEOS SON MÖRDADE FAMILJEN EFTER 28 DAGAR
Han hade precis flyttat in i källaren.
28 dagar senare dödade han dem allihop.
Herregud!
"Pastor Jeremiah Ketcham."
"Han startade en verksamhet för att hjälpa indianerna."
"Han dödade dem allihop."
"Över 20 kroppar hittades i sjön."
Fader.
Varför flydde ni från vårt hus?
Varför övergav ni oss?
Ert hus skrämmer mig, mrs Lutz.
Jag läste precis om en man. Ketcham.
Han torterade indianer på min mark! I min källare!
Jag läste om hur han skar halsen av sig-
-så att hans närvaro skulle finnas där för evigt.
Kan det vara sant?
Ronald Defeo kom till mig ett par veckor innan morden.
Han pratade om att han hörde röster och såg saker i huset.
Jag trodde inte på honom, fram tills igår.
Du och din familj måste därifrån! Nu!
- Hallå? - George...
Jag har varit hos fader Callaway. Du och barnen måste lämna huset.
George?
Är du där?
Billy!
Michael! Var är George?
Han är i båthuset.
Vi måste härifrån.
Är du galen, George?
Är du från vettet? Du försökte döda mig!
Mamma!
Jag är här nere, mamma.
Raring, vad gör du här nere?
Jag tror att hon saknar sin pappa.
Gör du det?
Ge mig min dotter.
Jag vill prata med dig.
Jag vill prata med dig!
Barn! Kom ner hit nu!
- Kom ner hit! - Vad är det som händer?
Billy, hjälp mig att flytta den här.
Mamma!
Kom nu, mamma!
Skynda dig!
Kom nu, Billy!
Spring!
Kom här, Chelsea!
Släpp min mamma, din jävel!
Vad fan är det med er?
Ungarna är utom kontroll.
- Mamma, det sitter fast! - De går inte att öppna!
Var är Chelsea?
Skynda dig, mamma!
Billy!
Håll i er.
Hoppa, raring!
Kom nu, raring.
- Det är ingen fara. - Nej, mamma!
Skynda dig, raring!
Kom nu, Michael.
Nu sticker vi härifrån.
Kom hit!
Låt honom vara!
Döda dem.
Skada honom inte!
Rör honom inte, för helvete!
Skynda er. Vi tar lite rep.
Döda dem.
Döda mig, Kathy!
- Döda mig annars dödar jag dig! - Ingen ska dö idag.
Vi lyfter ner honom i båten.
Vi kan väl lämna honom här?
Vi måste få bort honom från huset.
Titta inte ens på det, Kathy.
Nu sticker vi härifrån.
EFTER 28 DAGAR FLYDDE FAMILJEN LUTZ IFRÅN AMITYVILLE
DE ÅTERVÄNDE ALDRIG FÖR ATT HÄMTA SINA ÄGODELAR
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet